TATA FRIKY · 5 MIN

Pourquoi ma langue disparaît quand j’entre à l’école ?

Un enfant raconte tout à la maison, puis se tait en classe. Qu’est-ce qui a changé ?

languageeducationidentity

23 octobre 2026

Pourquoi ma langue disparaît quand j’entre à l’école ?

Tata Frikypense tout haut…

Dimanche
Tata FrikyLa fille de ma voisine m'a raconté une histoire en fon ce matin.14:12
Une chèvre, un chapeau, deux mensonges. J'attendais l'épisode 2 🐐
Devant sa classe, plus un mot. Elle m'a chuchoté : « Ici, je dois parler français. »
KossiC'est l'école. Moi aussi je changeais de langue en entrant.
Tata FrikyOui, mais sa voix a changé avec. Elle avait l'air de chercher chaque mot.
NadiaElle apprend le français. Ça peut être normal de chercher ses mots.
Tata FrikyOui. Je ne sais pas si elle avait honte ou si elle voulait juste bien faire.
Tata Friky
KossiMes parents insistaient sur le français. Ils ne voulaient pas qu'on soit bloqués plus tard.
Tata FrikyOh, je comprends. Chez moi aussi, on nous disait que c'était important.
NadiaEt la maîtresse a peut-être vingt élèves avec plusieurs langues. Elle ne peut pas tout traduire.
Tata FrikyJe n'ai pas envie de lui envoyer une mission impossible. Mais la petite ne devrait pas croire que son histoire n'a plus de place.
•••
KossiTu te rappelles quand on s'était moqué de ton accent ?
Tata FrikyMalheureusement, oui. Je ne savais plus si je devais parler ou attendre que ça passe.
NadiaOn peut vouloir apprendre une nouvelle langue sans se sentir ridicule avec celle qu'on a déjà.
Tata FrikyExactement. Mais je ne sais pas comment ça se passe dans cette classe. Peut-être que l'institutrice accueille déjà les histoires dans plusieurs langues.
KossiTu pourrais lui demander. Sans commencer par « pourquoi vous interdisez le fon ? » 💀
Tata FrikyD'accord. Mon discours accusateur reste dans mes notes.
NadiaEt demande à la petite ce qu'elle aime dire à l'école. On parle beaucoup à sa place.
Tata FrikyOh oui. Je lui ai seulement demandé de finir l'histoire de la chèvre. Elle a ri pendant trois minutes.
•••
Je me demande si on pourrait raconter parfois une histoire de la maison en classe. Ou demander comment on dit un mot chez les uns et les autres.
KossiPas en mettant toujours la même enfant devant tout le monde pour « représenter » sa langue.
Tata FrikyOui. Et il ne faudrait pas que ceux qui parlent une autre langue se sentent exclus à leur tour.
NadiaVoilà pourquoi il faut en parler avec les profs et les familles, pas inventer une règle depuis notre conversation.
Tata FrikyAfrikyf a un article sur les histoires qu'on garde vivantes dans les langues locales.
Tata FrikyAfrikyf · articlekeeping african stories in local languages
Tata Friky
À l'école, ta langue de la maison...
Vous, on vous a déjà fait sentir que votre langue devait rester à la maison ? Ou votre école faisait mieux ? Racontez.